Voilà une faute d’orthographe qui fait couler beaucoup d’encre. L’Olympique de Marseille a dévoilé la semaine dernière son maillot collector pour l’Europa League la saison prochaine. Petit problème : une faute d’orthographe s’est glissée dessus…
« Et nos cœurs sont oranges, comme au couchant sont les flots ». La phrase ne manque pas de poésie mais elle comporte une faute d’orthographe de taille: le mot « oranges » reste invariable quand il est utilisé comme adjectif et aurait dû être écrit « orange ».
Détail gênant : cette phrase figure au dos du nouveau maillot européen de l’OM ! Elle est extraite d’une chanson d’Akhenaton, leader du groupe de rap IAM, qui a lui-même participé à la création de la tunique.
Un maillot collector qui devient… super collector !
L’équipementier Adidas doit effectuer rapidement les corrections nécessaires mais des exemplaires sont déjà disponibles dans le commerce… Au moins, les premiers acheteurs pourront se targuer d’avoir un maillot…super collector ! En attendant, les joueurs de l’OM s’apprêtent à revêtir en avant-première leur nouvelle tunique à l’occasion de la dernière journée de Ligue 1 à Sochaux. Avec ou sans la faute d’orthographe ?