Le couturier français Pierre Cardin s'est éteint ce mardi 29 décembre à l'âge de 98 ans. Sa disparition a donné lieu à une véritable pluie d'hommages, notamment sur les réseaux sociaux. Et comme le font remarquer certains internautes, Pierre Cardin était à ce point célèbre qu'au cinéma son nom est même parvenu à éclipser un certain... Calvin Klein.
En cause, un passage du premier film de la saga «Retour vers le Futur», sorti en 1985.
En effet, lorsque le héros Marty McFly, interprété par Michael J. Fox à l'écran, se téléporte dans le passé, sa future mère, qui ignore son identité, l'appelle Calvin Klein, du nom inscrit sur ses sous-vêtements.
Y a que moi qui ai pensé à Retour vers le Futur à l’annonce de la mort de Pierre Cardin ? (Chercher un GIF et réaliser que Pierre Cardin était la VF de Calvin Klein ) pic.twitter.com/9y5AbBtJxB
— Anne-Solo (@sophiegesbert) December 29, 2020
Mais en France, le nom de Calvin Klein était peu connu de la population, raison pour laquelle Michael J. Fox sera rebaptisé Pierre Cardin pour le public français.
Retour vers le futur #pierrecardin En 1955, la future mère de Marty McFly, ignorant son identité, l'appelle Calvin Klein, le nom inscrit sur ses sous-vêtements. Le nom de Calvin Klein étant alors peu connu du public français, Michael J. Fox sera rebaptisé Pierre Cardin. pic.twitter.com/dThY72e5iw
— Jipette (@Jippe07) December 29, 2020
D'après le site spécialisé Allociné.fr, en plus de Pierre Cardin, Calvin Klein sera également modifié pour diverses versions internationales, afin de s'adapter au mieux aux publics de la planète.
En France, Pierre Cardin était un couturier de légende. Fils d'immigrés italiens devenu un homme d'affaires de talent, il s'est éteint dans la matinée du mardi 29 décembre à l'hôpital américain de Neuilly, à l'ouest de Paris.