Lorsqu’une personne est désolée de quelque chose, attristée ou contrariée, on peut dire qu’elle est «fort marrie».
Cette expression vient du verbe «se marrir», qui en ancien français signifiait «s’affliger». Le participe passé du verbe aujourd’hui utilisé dans cette expression serait apparu au XIIe siècle.
L’Académie française et le Littré lui donnent alors le sens de «fâché», «repentant», «affligé» ou encore «triste».
En 1694, l’Académie française donne les exemples suivants pour expliquer le sens du mot : «Il est marri d’avoir offensé Dieu. Si j’avois fait cela j’en serois bien marri. Je suis bien marrie que je ne vous puisse servir.» Ce terme était surtout utilisé dans un langage soutenu et restait cantonné à la littérature. Aujourd’hui, il reste peu utilisé.
Retrouvez l'origine d'autres expressions de la langue française