Lorsqu’une personne exagère, on dit qu’elle «pousse le bouchon un peu loin».
Cette expression serait apparue dans la langue française au milieu du XXe siècle. Si son origine reste assez floue, la plupart des linguistes pensent qu’elle viendrait de l’un des deux principaux jeux faisant appel à un bouchon : le jeu du bouchon ou la pétanque.
Le premier, répandu au XIXe siècle en Bretagne et Normandie, consistait à viser à l’aide de palets des bouchons de liège surmontés de pièces de monnaie. Quant à la pétanque, encore très populaire de nos jours, elle se joue elle aussi avec un bouchon.
Les joueurs estiment parfois que ce dernier, synonyme de cochonnet, est lancé ou poussé trop loin pour être atteint.