Lorsqu’une personne a trop bu et qu’elle est complètement saoule, on peut dire familièrement qu’elle est «bourrée comme un coing». Plusieurs linguistes débattent de l’origine de cette expression.
Deux hypothèses s’affrontent. La première et la plus logique, est soutenue par Alain Rey. Selon lui, le mot «coing» a été choisi pour la rondeur de ce fruit du cognassier. Car en argot, on dit également de quelqu’un qui est bourré, qu’il est «rond».
Une seconde hypothèse, moins appuyée et plus imagée, est défendue par Gaston Esnault pour qui ce fruit aurait été choisi pour son homonymie avec le mot «coin», désignant ici la cale que l’on utilise pour maintenir quelque chose. La locution s’inspirerait du coin «bourré» dans un espace où il a été enfoncé.
Retrouvez l'origine d'autres expressions de la langue française